--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro
--== IScrew presenta ==--
La settimana dopo aver conosciuto papa'
la mamma vinse alla lotteria una macchina fotografica.
Papa' penso' che dovesse essere sua
perche' aveva comprato il biglietto.
La mamma rispose che se l'avesse voluta
avrebbe dovuto sposarla.
Cosi' si sposarono.
Gli istanti eterni di Maria Larsson
Il nome di mia madre era Maria.
Il nome di mio padre era Sigfrid, ma e' sempre stato chiamato Sigge.
E io sono stata chiamata Maja.
Andiamo a giocare, Maja?
Non oggi. Sta arrivando la signorina Ost.
- Sta venendo qui? - A casa nostra.
La signorina Ost era la mia insegnante.
Una sua visita era piu' di quanto osassi sognare.
Che splendido manufatto.
L'ha fatto papa'.
Tuo padre e' molto abile, Maja.
Mio marito andava per mare.
- Ecco. - Tante grazie.
Ecco un libro che Maja puo' prendere in prestito.
Grazie, signorina Ost.
Maja mi ha detto che leggete insieme.
'La capanna dello zio Tom'.
Vogliate scusarmi.
La pace sia con voi.
# Arriva, ed e' lo stesso uomo oggi. #
Oh, Stina.
Vieni, vieni da papa'.
Vieni da papa', vieni da papa', vieni! Vieni da papa'.
- No. Lasciala andare! - Vieni, vieni, vieni...
Lasciami! Lasciami!
# La grazia di Dio non sara' dimenitcata #
# E il sole non sara' nascosto #
# nascosto #
Bene. Ora avete tutti un ritratto del nostro vecchio re, come ricordo.
Questo e' il nostro vecchio re Oscar.
Amavo la scuola piu' di ogni altra cosa.
La signorina Ost era gentile, saggia e appena un po' severa.
Sognavo di fare io stessa l'insegnante.
Qualcuno ha domande da fare?
Maja?
Re Oscar picchiava i suoi principi e le sue principesse?
Re Oscar aveva solo principi, Maja.
Ma se avesse avuto piccole principesse
e avessero fatto qualcosa per meritare una punizione
allora, si', penso che avrebbero preso qualche sculacciata da parte del re.
Erano tempi duri per il lavoro al porto.
Ma papa' era forte come un orso
e di solito riusciva a trovare qualcosa.
Dannati bastardi! Pensate di poterci trattare come vi pare?
Eh? Maiali!
Neanche un goccio.
I cortili erano pieni di bambini, gli edifici fatiscenti, angusti.
Andando al gabinetto, battevamo i piedi per scacciare i topi.
Ma grazie a mia madre la nostra casa era sempre pulita e ordinata.
Diceva: 'Si vede cio' che si vuol vedere.'
L'orgoglio di mia madre era la sua macchina da cucire.
Usata e comprata a rate.
Poteva fare qualsiai cosa le ordinassero.
Si faceva pagare 50 centesimi per un paio di pantaloni.
Devo cucirvi anche un cappotto signorina Fagerdal?
No.
Penso di no.
Non e' piu' cosi' pulito, Maria, come quando eravate con noi.
Non tornereste qui da noi?
Ho i miei figli a cui badare.
Davvero?
Vostra figlia non ha ancora l'eta' per andare a servizio?
Maja... Maja va ancora a scuola.
Fatemi sapere quando avra' l'eta'. Quanto prima, tanto meglio.
Sigfrid Larsson.
E' di nuovo stato visto ubriaco in pubblico.
Quasi tutti sapevamo che era membro dell'Associazione per la Sobrieta'.
Ma ogni volta che papa' rompeva il voto venivamo espulsi.
Per essere riammessi poco dopo.
Fino alla volta successiva.
Allora li pettini a destra, adesso?
Sto bene?
Si...
Signe.
Cosa vuol dire 'Signe'?
Beh, non sapevano scrivere Maria.
Ah, hanno sbagliato a scrivere. Ville, la fisarmonica.
Ecco, papa'.
# Verso la Hulda, questo era il nome della nave #
# Il vigoroso marinaio si affretta Lasciando le braccia della sua amata #
# Con le lacrime sulle guance. ##
L'associazione aveva due parole d'ordine:
Liberta' e Riconciliazione.
Riconciliazione.
Se non si sapeva quale usare, non era permesso entrare.
Riconciliazione.
La parola d'ordine e' segreta.
- Buongiorno, mamma. - Oh, Sigge.
La nonna amava papa'
ma noi non amavamo lei.
- Buongiorno, Maria. - Buongiorno, suocera.
- Salutate la nonna. - Buongiorno.
Buongiorno.
# Sulla montagna, nella foresta, c'era una capanna. Era la casa della sventura #
# Il padre era un bevitore, il resto potete indovinarlo. #
# Era una notte fredda e triste E l'uomo se n'era andato. #
# In casa non c'era pane E il fuoco si era spento. #
# Dimmi, amico che ascolti Dimmi, ne vuoi ancora? #
# Una bevanda che ruba vita e salute E distrugge casa e famiglia #
# Abbattiamo la fucina di Satana E non diveniamo suoi schiavi. #
# Lasciamo il bicchiere per Gesu' E ogni cosa si aggiustera'. ##
Nessuno ballava meglio di papa'.
Mia madre diceva che avrebbe potuto avere chiunque
ma aveva scelto lei.
Stasera mi hai resa orgogliosa di te, Sigge.
Ora promettimi
che non berrai piu'!
- Niente piu' alcol! - Si', dannazione!
Scusa.
Prendi, Stoccolma, ti meriti un sorso.
No, grazie.
'Quando dopo una settimana con gli orologiai lasciai le colline'
le idee socialiste avevano messo radici in me, ero un anarchico.'
Anarchico?
Qui, Sigge. Leggi questo.
'Fuoco.'
'Lega della gioventu' socialista'.
- Esci adesso che sono rientrato? - E dove dovremmo prendere il denaro?
Non dovresti pulire le case dei porci capitalisti. Hai capito?
- Dove hai imparato queste parole? - Queste parole? E' cio' che penso.
Dov'e' quel Ville?
- Che succede? - Kalle e' tornato a casa sanguinante.
- E i pantaloni bagnati di pipi'. - Ha cominciato Kalle.
Si', si'. Il ragazzo deve essere punito!
So come crescere i miei figli, brutta strega!
- L'hai fatto? - Ha cominciato lui.
Ti ho chiesto se l'hai fatto.
Kalle diceva cose cattive su di te.
Kalle ha detto che sei un ubriacone.
Ville voleva solo difenderti, papa'.
Maja non ha fatto niente, smettila!
Nessuno e' mai morto per qualche cinghiata.
Ehi!
Volete un sorso?
- Mamma... - Ciao!
Chiudi il becco, dannato finnico! Lascia cantare i miei figli.
No! Ne ho abbastanza!
Che diavolo! Non posso divertirmi un po'?
E ai bambini chi ci pensa?
- Un angelo veglia sui bambini. - Lasciali cantare per il capitano.
- Moderatevi! - Ai bambini piace.
Cosa hai detto?
- Che sta dicendo? - Datemi da bere.
Cosa farfuglia?
Non capisco tutto quello che dice. Sporcaccione!
# La mia dolce ragazza e' la piu' bella di tutte #
- No! Ma che diavolo state facendo? - Senti, lurido bastardo finlandese!
Fermati! Fermati! Fermati!
Fermo!
No!
Fermo!
Prendete una caramella e andate a vedere gli uccelli.
Sono canarini.
Gli uomini sono tutti bastardi, lo sai vero?
Ma non puoi venire qui con i tuoi figli
solo perche' mi sono accollata tuo padre.
Padre.
E' per Sigge.
Non posso piu' vivere con lui.
Mi ha promesso di restare sobrio, ma non mantiene mai le sue promesse.
- Potete aiutarmi con del denaro? - Io penso, Maria...
che cio' che Dio ha unito
nessuno puo' separare.
- Picchia me e anche i bambini. - Devi restare con Sigfrid.
Fino al giorno della tua morte.
Nessun uomo dovrebbe dividere cio' che Dio ha unito.
Ora lasciami.
Io vado a casa.
A casa?
Da Kristina.
La mamma e' morta, padre.
Si'.
Fallo scendere, dannazione!
C'e' uno sciopero, dannazione!
E cosi', Maria, il tuo vecchio sara' a casa tutto il giorno.
C'e' uno sciopero.
Ora i ricchi sanno quanto valiamo.
- Quanto valiamo!? - Si'.
E quanto valiamo
senza denaro?
Non posso piu' andare a servizio e cucio ogni notte.
Basta pulire per i ricchi.
Presto noi saremo ricchi.
Ecco una veloce come il fulmine e calda come la brace.
No, non e' il momento! Sigge!
Devo stare in castigo tutto l'anno? Andiamo!
- No, lasciami stare! - Cosi', cosi', cosi'...
- Smettila! - Ma...
Studio fotografico.
Leo, no.
Leo, vieni qui!
Via!
Chiedo scusa, e' solo un cucciolo.
Bene. Ecco... Questa macchina... si puo' ancora adoperare?
- Adoperare? - Ce l'ho da molto tempo.
- Non so se funziona ancora. - Oh si', diamo un'occhiata.
Si'...
E' una bella macchina. Si tratta di una Contessa.
- C'e' una lastra dentro? - Lastra?
- Oh, si'. - Puo' valere qualcosa?
- Volete venderla? - Si'.
- Quanto puo' valere? - Non ne sono sicuro...
E' un'ottima macchina fotografica, ma...
Lasciatemela un paio di giorni e sapro' farvi un prezzo.
Si'.
Si'... va bene.
Non mi lasciate il nome?
- Il nome? - Si', per sapere a chi appartiene.
Si'! Si', Larsson.
Signora Larsson... Non sembra un nome svedese.
No, sono nata in Finlandia, a Raivola.
Il mio nome e' Pedersen.
Sono Danese. Di Odense.
No, potete tenerlo.
- Si'? - Certo.
- Grazie. - A presto.
Signora Larsson!
Piff, paff, puff!
Tornate domani.
Vi diro' un prezzo e vi mostrero' la fotografia.
Andate a casa!
- Tornate in Inghilterra, crumiri! - A casa! A casa!
Papa' non si occupava di politica
Ma un'intera nave di crumiri inglesi che avrebbero fatto il suo lavoro
non lo poteva sopportare.
'Non toccate il nostro pane, inglesi.'
Dannata Inghilterra!
Ecco, guardate, signora Larsson.
Oh no, questa sono io?
L'immagine non e' perfetta perche' la lastra era vecchia.
Non capisco come funzioni.
Signora Larsson, posso avere la vostra mano?
Guardate!
Ecco!
E' un miracolo.
Stringete.
Non dovreste vendere questa ottima macchina senza prima averla provata.
Se avete cinque minuti vi mostero' come usarla.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dovete stare perfettamente immobili.
Ricordate, non una parola su questo ad anima viva.
- Sara' il nostro piccolo segreto. - E a papa'?
No, soprattutto a papa'.
E' un miracolo.
...e tre portalastra caricati.
La lampada rossa.
Oh, signor Grevelius, la signora Larsson.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il rivelatore e il fissatore.
Non posso accettare. Io... non ho denaro.
Compro la vostra macchina.
La prendo in pegno e ve la lascio in custodia.
In custodia?
Potete usarla.
Tratterro' il costo del materiale dalla vendita della macchina.
Davvero?
Va bene.
Dicono che si rischia il caos se non accettiamo questi salari.
Ecco qua.
Gli faremo cambiare idea!
- Quindi dobbiamo vendicarci. - Certo che lo faremo!
- Kropotkin. Non sai chi e' Kropotkin? - No, non lo so.
L'anarchico che ha scritto questo libro.
Ecco a voi.
No.
Ecco fatto.
Fatto.
Quei maledetti se la spassano a bordo.
Qualcuno potrebbe mettergli un candelotto di dinamite nel culo.
Per fortuna il meglio di te non sciopera.
Sei tremenda. Monta lassu'.
Devi essere a digiuno da un po', eh?
Che diavolo...?
- Cos'e' stato? - Mi porti il diavolo se lo so.
Cos'hanno fatto?
- Non ne ho idea. - Sono impazziti?
La'. Dev'essere stato lui.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro
Dove sei stato?
E' lo sciopero.
Tutta la notte?!
Stanotte sono successe grandi cose.
Te lo dico io. Grandi cose.
Davvero? Sento del profumo.
Non e' profumo, e' dinamite!
Puzzo di dinamite. Profumo!
I lavoratori non fanno la spia. Discorso chiuso.
- Per mille corone qualcuno lo farebbe. - No!
Allora per quanto lo faresti? 10 mila?
Mille corone!
Che faremmo con tutti quei soldi?
Tu...
io...
e il piccolo Sigge.
Rivestiti! Ne ho abbastanza!
- Ma pensaci. - Se non fossi cosi' stupida
da non ricordare il suo nome, le cose sarebbero diverse.
Anton!
Anton Nilsson!
- Anton Nilsson? - Si'!
Mille corone.
C'e' sempre qualcuno che non tiene la bocca chiusa.
Andiamo dentro.
Hanno preso l'assassino.
Quale dannato assassino?
L'uomo sull'Amalthea.
Non e' un assassino.
Un morto e sette feriti.
Crumiri.
Anche loro sono essere umani, no?
'E' stato arrestato un uomo per l'attacco alla nave Amalthea'
'Su di lui gravano forti prove circostanziali'.
'L'uomo arrestato, Anton Nilsson
'fa parte della Lega della Gioventu' Socialista'
'di cui e' considerato uno dei membri piu' fanatici.'
'Si sospetta che non abbia agito da solo.'
'Le indagini proseguono.'
Dove stai andando?
- Dov'e'? - Cosa?
- Dove hai messo il denaro? - Il denaro?
- Le mille corone. Hai fatto la spia. - No, io non...
- Dov'e' il denaro? - Io non ho fatto niente.
Sigge, davvero, non ho quel denaro.
Sigfrid Larsson?
- Si'. - Venite con noi.
Di che si tratta?
Penso lo sappiate.
Non mi sembra grave. E' stato solo un ceffone.
Considerate un morto e diversi feriti 'solo un ceffone'?
Mi accusate dell'esplosione?
Sono innocente.
La polizia non la pensa cosi'.
Sigge, cos'hai fatto?
Bene, bene...
Bene.
Dalman ha di nuovo a che fare con la feccia.
E' passato un bel po'.
Dalman?
Si', dovra' affilare la sua lama.
Mi viene in mente Tektor, ti dice niente questo nome?
Ci sono voluti tre colpi per staccargli la testa.
Zac, zac, zac.
Si'.
Ma non preoccuparti, all'epoca non c'era Dalman.
Eh si', e' cosi'.
Qui ci sono molti cantanti.
Ti faranno compagnia.
Questo e' il tuo complice col suo canto del cigno.
Ma tu sei silenzioso.
Signora Larsson?
Si'. Desiderate?
Volevo solo dirvi che non dovete temere.
Non capisco.
Non dovete preoccuparvi.
Vostro marito non ha fatto saltare in aria nessuno.
Non quella notte almeno. Posso confermarlo.
Sigge...
Vostro marito mi ha accompagnata a casa.
Era pericoloso, c'erano molti inglesi.
Poi e' andata come e' andata.
Lo sapete Maria... signora Larsson, e' un uomo esuberante.
Forse dovrei dirlo alla polizia. Che ne pensate, signora Larsson?
Mangia tutto, piccolo Sigge, devi riacquistare le forze.
A cosa serve? Non penso che trovero' lavoro anche se lo sciopero e' finito.
E' una fortuna che tu abbia conosciuto quella Matilda.
Shhhh!
Oh, bambini pestiferi!
Non potrete comportarvi cosi' in America o sarete arrestati.
Il marito di zia Toras fece fortuna in America.
Spedi' i biglietti per lei e i suoi figli cosi' poterono raggiungerlo.
- Fate buon viaggio. - Grazie.
- E questa? - E' la macchina fotografica.
State vicini.
- Guardate qui. Guardate me. - Si'.
Uno, due, tre.
- Affrettatevi. - Andiamo bambini.
Addio, addio!
Dalla a me. La impegnero'.
- No, non puoi. E' gia' impegnata. - Gia' impegnata?
Si', al fotografo Pedersen.
- L'hai fatto senza dirmelo? - Chi fa cosa alle spalle di chi?
- Se vuoi iniziare con questa merda... - Ecco...
Doveva essere una sorpresa per Natale, ma non importa.
Incredibile!
- L'ho scattata io. - Tu?
Dopo lo sciopero papa' non trovo' piu' lavoro al porto.
Ma non era mai rimasto a lungo senza un lavoro.
Larsson, ci sapete fare con gli uomini e con le bestie.
Grazie.
Gia'. Alund presto andra' via. Si e' ammalato di socialismo.
Beh, voi non avete questo problema, vero?
No, io no. Grazie.
'Allora Dio creo' gli abitanti di Smaland e li rese intelligenti'
'allegri e laboriosi, perche' di cio' aveva bisogno quel povero paese'.
Brava, Maja. Continua tu, Ingeborg.
- Io, signora? - Si', Ingeborg, alzati e continua.
'Io... conosco...'
Piu' forte, Ingeborg.
'un paese... sulla terra... che...'
No!
Basta, bambini!
Buon tentativo, Ingeborg. Siediti pure.
Ingeborg! Ingeborg!
Ingeborg!
Signore che ami tutti i bambini, volgi il tuo sguardo su questa bambina.
Dovunque mi trovi nel mondo la mia felicita' e' nelle mani di Dio.
La felicita' viene, la felicita' va. Chi ti ama, Signore, e' fortunato.
Bene. E' ora di dormire. Buonanotte.
Ecco.
Buon Dio, fai tornare Ingeborg. Mi dispiace, fai tornare Ingeborg.
- Buonasera. - Buonasera.
Entrate.
Beh, mi chiedevo... se voi, Maria.... poteste fotografare Ingeborg, domani.
Per avere un ricordo. Sarete pagata.
Ecco.
Non l'ho mai vista cosi' bella.
Quanto vi devo?
No, non mi dovete nulla.
E' un ricordo di Ingeborg.
Posso tenere questa?
Sono solo prove che ho fatto prima di scattare la fotografia.
No, non tutti hanno il dono di vedere.
Voi l'avete, signora Larsson.
Se mi lasciate questa fotografia
il vostro debito sara' cancellato.
Piff, paff, puff, risolto.
Signora Larsson, io ho molti clienti.
E il mio assistente ha dato le dimissioni.
Stavo pensando che forse...
Signora Larsson, vorreste lavorare per me?
- Io? - Si'.
Ma io non posso.
I miei figli... e...
- Oh, ecco Larsson. - Buongiorno.
- E la giovane moglie. - Buongiorno.
- La famiglia e' in aumento, vedo. - Si', signor direttore, il numero cinque.
Ma certo, di bambini cosi' belli non se ne ha mai abbastanza.
Prendete in prestito un carro domani e portate la famiglia in gita.
Grazie, signor direttore.
Potete essere orgogliosa di vostro marito.
Spero si prenda cura della moglie come fa con i cavalli.
Buongiorno, grazie!
Hai conoscenze altolocate, a quanto pare.
Lei e' Maggan, commessa in libreria.
Sigfrid Larsson, canaglia ed ex portuale.
Maria Larsson, buongiorno.
Non guardarla cosi', Sigge. Maggan e' mia.
Oh, bene. Cosa abbiamo qui?
Buongiorno, buongiorno.
Ville!
Forza, Anton.
- Ville! - Si', Ville!
- Cosa ti ho detto? - Grande!
Leo!
Vieni!
Vieni qui!
Leo, vieni!
Papa' non viene a casa con noi?
Cosa guardi?
Vai a letto!
Ciao, ciao!
# Ecco il tuo vecchio fioraio con uno splendido omaggio floreale #
# per la sua piccola rosa dorata. #
# Colti nel prato. #
Dove sei stato?
Alzatevi! Andiamo a divertirci. Forza, tesoro, giu' dal letto!
Ehi, piccoli gnomi, oggi dobbiamo essere allegri.
- Mamma, andiamo? - No!
Prendo la macchina fotografica?
Ora andiamo, accidenti. Basta cosi'.
- Fermati! - Non bere papa'!
- Fermati! - Fermati!
Buono, buono...
Cinque anni dopo.
Buongiorno.
Ci trasferimmo da Malmo a Limhamn. Trovammo muffa e umidita'.
Ma anche qualcosa che prima non avevamo.
Anna, vai a quel muro e premi il...
Oh! La luce! Facciamo festa.
Papa' disse che ora le cose sarebbero andate meglio.
Arrivarono altri due fratelli.
Anna ed Elon.
E adesso era Ville il musicista di famiglia.
Papa' e Ville lavoravano in una cava di calcare.
Era un lavoro sicuro.
Maja, rientrate!
Mettilo giu'!
Papa' fu felice di essere arruolato.
La guerra mondiale non poteva essere peggio della cava.
Maria, facci una fotografia, cosi' potrai avere un ricordo.
Non so neanche dov'e' la macchina.
Englund, facciamo una fotografia.
- Scordatelo! - Avvicinati.
Non con l'uniforme capitalista.
Prendi il fucile e stai dritto. Maggan vuole una foto.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro
Studio fotografico.
In cosa posso aiutarvi?
Il signor Pedersen e' qui?
Il fotografo e' occupato in studio.
Volete intanto dire a me?
Beh, preferirei parlare col signor Pedersen.
Oh.
Chiedono di voi, signor Pedersen.
- Un momento e arrivo. - Bene.
Signora Larsson...
E' passato molto tempo!
Mio marito desidera una fotografia in uniforme.
- Sono di moda quest'anno. - Signor Pedersen?
Signor Pedersen!
Un momento, capitano.
Ho bisogno di carta e altro materiale.
- Oh, si'. - Signorina Petren.
Mettete la porta di Brandeburgo dietro al capitano.
Ma certo. Scusatemi.